表示“部分原因是…… / 在一定程度上因为……”,用于把一个结果与多个原因中的某一部分原因连接起来,语气比单纯的 because 更保留余地、也更符合书面论述。
/ɪn pɑːrt bɪˈkɔːz/
I stayed home in part because I was tired.
我待在家里,部分原因是我累了。
The project succeeded in part because the team communicated clearly and adjusted quickly when problems appeared.
这个项目之所以成功,部分原因是团队沟通清晰,并且在问题出现时能迅速调整。
这是由短语 in part(“部分地;在一定程度上”)与连词 because(“因为”)组合而成的固定表达,用来把“原因”表达得更分层、更谨慎:强调“这只是原因之一,而非全部原因”。
该连接短语非常常见于英语非虚构写作(历史、哲学、科学论述、随笔)与叙事性散文中;在许多经典作品的英文原文里都能通过全文检索见到类似结构(in part because / in part due to),例如: